姓    名：陆先生
出生年月：1981年4月
居 住 地：上海普陀区

教育经历
1999年9-2003年6：同济大学德语系（科技德语方向）本科，学士学位
『重要课程：科技德语、商务德语、外贸函电、德国文化』

语言能力
精通德语，有丰富的翻译经验
大学英语六级【优秀】，口语表达能力强
能够胜任德英互译

工作经历
2003年7-现在：德国某出版集团中国公司 总经理助理
德国鲍尔出版集团是欧洲最大的期刊出版集团，全球共发行130多本杂志。在国内有《都市丽人》、《职场先锋》两本女性时尚杂志。
德语文件翻译，会议口译
与德国总部的电邮联系
安排行程，维护工作日历，联系和接待外国商务伙伴
分析国内竞争刊物，完成相关数据报表

项目经验
2004年2月-2004年6月：增值短信项目负责人
项目描述：应德国总部要求，研究公司在中国开展增值短信业务的可行性
主要职责：- 收集中国国内增值短信市场信息
联系通信管理局，咨询相关营业资质要求
向移动通信运营商咨询开展短信业务的相关要求
初步洽接国内增值短信服务商，探讨合作意向

兼职和实习
2003年1-现在：德语翻译，上海某翻译公司
工作职能：翻译德语技术资料（包括DIN汽车工业标准："车辆的防腐和涂层工艺"，"汽车内的冷却剂导管"，"塑料和弹性体的检验"等）
2002年10： 德-英和德-汉口译，上海国际能源与环保技术企业合作洽谈会
2002年9： 英语翻译（实习），上海西门子公司
工作职能：翻译磁浮列车的英语技术资料
2002年7 月-8月：德语翻译（实习），上海康迪泰克管件有限公司
上海康迪泰克管件有限公司是上汽集团下属的中德合资企业，主要生产汽车动力转向器的管件。
工作职能：翻译德语技术资料以及现场技术指导口译
2001年10 - 2002年6：记者，同济大学德语报《DER ZEIGER》编辑社
工作职能：负责采访德国专家并撰稿

计算机水平
精通MS Word, Excel, PowerPoint
熟练使用各种常用软件